bei or in Wind und Wetter

der Wind dreht sich — the wind is changing direction; (fig) the climate is changing

wissen/merken, woher der Wind weht or bläst (fig) — to know/notice the way the wind is blowing

daher weht der Wind! (fig) — so that's the way the wind is blowing

seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind (fig) — things have changed since then

ihm weht or bläst der Wind ins Gesicht (fig) — he's having a hard or tough time

ein neuer Wind weht durch das Land (fig) — the wind of change is blowing in the country

bringen (fig) — to breathe new life into sth

mach doch nicht so einen Wind (inf) — don't make such a to-do (inf)

viel Wind um etw machen (inf) — to make a lot of fuss or to-do (inf) about sth

vor dem Wind segeln (lit) — to sail with the wind (behind one)

gegen den Wind segeln (lit) — to sail into the wind; (fig) to swim against the stream, to run against the wind (US)

mit dem Wind zu segeln verstehen (fig) — to know how to bend with the wind

jdm den Wind aus den Segeln nehmen (fig) — to take the wind out of sb's sails

etw in den Wind schlagen (Warnungen, Rat) — to turn a deaf ear to sth; Vorsicht, Vernunft to throw or cast sth to the winds

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov) — sow the wind and reap the whirlwind (prov)

in alle (vier) Winde zerstreut sein (fig) — to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds

einen Wind fahren or streichen lassen — to break wind, to fart (inf)

von etw Wind bekommen or kriegen/haben (fig inf) — to get/have wind of sth

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

Wind von etw bekommen (fig) — enterarse confidencialmente de algo

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

music for wind — Blasmusik f

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter